Ispanyola transnasyonal II:
Kò, komodite, kilti, epi rejim mobilite

RUTGERS UNIVERSITY, NEW JERSEY
12-15 avril 2012

Tèm sèminè a:
Relasyon transfwontyè epi binasyonal ant pèp ayisyen ak dominiken egziste depi lontan.  Ak istwa sosyal, kiltirèl, ekonomik epi politik ki pataje pa toulede kominote yo, sa a fin kreye yon espas pou dyalòg plen ak lespwa.  Pi fò tan, lelit politik e ekonomik nan toude peyi yo fèmen je sou sa oubyen omwens eseye kache koneksyon sa yo, a favè de yon diskou politik e sosyo-ekonomik pi divisif.  Nan sèminè sa a, nou swete fè yon rasanbleman ak aktivis, entelektyèl, atis, edikatè, ak òganizatè kominote ki enterese panse ak relasyon dominiken-ayisyen nan yon fason ki depase yon modèl senp, yon modèl ki jis montre yon istwa politik kote de peyi sa yo dozado.  Sitou, nou enterese resevwa kontribisyon ki trete tèm sa yo:

• Edikasyon epi pedagoji ki rekonnèt dezikilib pouvwa ki genyen ann Ayiti, Ozetazini, epi nan Repiblik Dominiken
• Binasyonalite/(trans)nasyonalite dominiken ak ayisyen
• Idantite sèksyèl, seksyalite, ak lafanmi nan pwosesis migratwa
• Fwontyè Ayiti ak Repiblik Dominiken an
• Idantite transfwontalye—Ayiti/Repiblik Dominiken; Lamèksik/Etazini; Senmaten
• Mondyalizasyon ann Ispànyola:  Travay sèksyèl, touris, biznis, devlopman, ekonomi enfòmèl
• Lang
• Etid iben/etid sou vil nan yon peyi
• Tè, politik epi pwodiksyon
• Nouvo idantite—Afrodominiken; ayisyen-dominiken; sans natif natal
• Dezyèm jenerasyon—ameriken dominiken; ameriken ayisyen; ayisyen-dominiken
• Dominiken ak ayisyen ki depòte
• Dwa moun e/o dwa migran, dwa fanm, dwa timoun, elatriye; entèkiltiralite
• Dwòg, politik imigrasyon apre 11 sektanm, epi depòtasyon a Ayiti ak Sendomeng
• Zèv da, pwezi, literati, oubyen reflèksyon sou tèm anwo yo

Nou rezevwa panèl ibrid oubyen panèl/prezantasyon menm jan ak kontribisyon tradisyonèl.  Lang ofisyèl sèminè yo se kreyòl, espanyòl, epi angle. Tanpri voye kontribyisyon pou yon panèl, yon sèl prezantasyon, oubyen yon atelye avan 31 janvye 2012: transnationalhispaniola@gmail.com oubyen transnationalhispaniola2@gmail.com.

Nou konte sou prezantasyon pa Gina Ulysse, Ana Lara, Josefina Baez, Sanba Zao and Mireille (Djakata), Irka Mateo, Antonio Vicioso, Samuel Martinez, ak Ginetta Candelario, epi yon plenyè espesyal dedike a Sonia Pierre.

 

 

HISPANIOLA TRANSNACIONAL II:
CUERPOS, PRODUCTOS, CULTURAS, Y REGIMENES DE MOBILIDAD

RUTGERS UNIVERSITY, NEW JERSEY
12-15 ABRIL, 2012

Tema:

Las relaciones tranfronterizas y binacionales entre las comunidades haitianas y dominicanas tienen una larga historia. El legado de complejas realidades compartidas a nivel cultural, social, económico, y político ha creado espacios para un diálogo con gran potencial de utilidad. A pesar de esto, las élites en ambos países en muchos casos han ignorado o reprimido la expresión de lo que estos tienen en común y han favorecido un discurso divisivo a nivel político y socio-económico.  Esta conferencia reúne activistas, académicos, artistas, y trabajadores comunitarios interesados en pensar las relaciones dominico-haitianas mas allá de planteamientos simplistas, nacionalistas, y politizados, a favor de la separación y antagonismo entre ambos pueblos. Nos interesa recibir propuestas de ponencias, talleres, y paneles sobre los siguientes temas:

• Educación y pedagogía críticas en Haití, los EEUU y la RD
• (Trans)nacionalidad y binacionalidad haitianas y dominicana
• Genero, sexualidad, y familia en los procesos migratorios
• La frontera entre Haití y la RD
• Identidades fronterizas—Haití/la RD; Mexico/US; St. Martin/St. Maarten
• Globalización en el Caribe: trabajo sexual, turismo, negocios, desarrollo, economías informales
• Idiomas
• Estudios urbanos
• La tierra, producción y políticas
• Identidades—afro-dominicanidad; dominico-haitiano; indigenismo
• Segundas generaciones: dominico-americanos; haitiano-americanos; haitiano-dominicano
• Activismo comunitario sobre derechos del inmigrante; Interculturalidad
• Drogas, política de inmigración post-9/11 en los EEUU, y deportaciones a Haití y a RD
• Exhibiciones de art, poesía, ensayos para compartir, diálogos musicales

 

Propuestas para paneles híbridos y con performance también serán bienvenidas. Los lenguajes oficiales de la conferencia son el creól, español, e inglés, y las propuestas pueden ser presentadas en cualquiera de los tres idiomas. Favor de enviar su propuesta para ponencia, panel, o taller a más tardar el 31 de enero del 2012 a transnationalhispaniola@gmail.com o transnationalhispaniola2@gmail.com.

Algunas de las presentaciones confirmadas vienen de la mano de Gyna Ulysse, Ana Lara, Josefina Báez, Sanba Zao y Mireille (de Djakata), Irka Mateo, Antonio Vicioso, Samuel Martínez y Gineta Candelario, con un plenario especial dedicado a Sonia Pierre.

 

TRANSNATIONAL HISPANIOLA II:
BODIES, COMMODITIES, CULTURES, AND REGIMES OF MOBILITY

RUTGERS UNIVERSITY, NEW JERSEY
APRIL 12-15, 2012

Conference Theme:

Transborder and binational relations between Haitian and Dominican communities have permeated throughout history.  The legacy of the social, cultural, economic, and political realities shared by both communities has created promising spaces of dialogue.  Political and economic elites in both countries have, for the most part, ignored and/or tried to suppress these expressions of commonality, in favor of a more divisive political and socio-economic discourse.  This conference will bring together activists, scholars, artists, and community organizers who are thinking about Dominican-Haitian relations in ways that go beyond simplistic and political renderings of the histories of both nations. We are particularly interested in receiving papers, workshops, and panels on the following topics:

• Education and Critical Pedagogies in Haiti, U.S. and Dominican Republic
• Dominican and Haitian (trans)nationality/bi-nationality
• Gender, Sexuality, and Family in the migration process
• Dominican/Haitian Borderlands
• Border Identities—Haiti/DR; Mexico/U.S; St. Martin/St. Maarten
• Globalization in the Caribbean: Sex Work, Tourism, Business, Development, Informal economies
• Language
• Urban studies
• Land, politics and production
• Identities—Afro-Dominicanidad; Haitian-Dominican; indigeneity
• Segunda Generaciones—Dominican-Americans; Haitian Americans; Haitian-Dominican;
• Human rights and/or rights of immigrants, women, children, etc.; interculturalidad
• Drugs, post 9-11 immigration policy, and deportations to Haiti and the DR
• Art Exhibits, Poetry, Poetry Slam, Essays for Sharing, Musical dialogues

Proposals for hybrid panels or performance/panels are welcome. The official languages of the conference are Kreyòl, Spanish, English. Please send your paper, panel, or workshop submission by January 31, 2012 to transnationalhispaniola@gmail.com or transnationalhispaniola2@gmail.com.

Confirmed features include presentations by Gina Ulysse, Ana Lara, Josefina Baez, Sanba Zao and Mireille (of Djakata), Irka Mateo, Antonio Vicioso,Samuel Martinez, and Ginetta Candelario, with a special plenary dedicated to Sonia Pierre.